Voy a iniciar esta seccion del blog dandole credito a sus creadores, la pana Gusy, Maritza, Ronnys, y los otros tantos que se la pasan en esta jodedera gallistica.<\/p>\n
Estando en el exterior siempre te acuerdas de tus venezolanadas y dices “coooño” que comico… Les explico de que se trata esto. Cuando llegas aqui, te aprendes todo un conjunto nuevo de expresiones, porque si traduces vainas de Venezolano a Ingles no tienen sentido… inclusive para otras culturas latinoamericanas… doy un ejemplo.<\/p>\n
“Man look! That guy is blowing that dude’s steak”<\/p>\n
En venezolano suena asi:<\/p>\n
“Mira pana, ese carajo le está soplando el bistec al pana”<\/p>\n
Si no eres venezolano, no puedes entender esto, a menos que la expresion haya viajado… y esto lo que quiere decir, es que hay un hombre tratando de cortejar la mujer de otro pana….<\/p>\n
La idea de esta seccion es publicar todas las expresiones que utilizamos los venezolanos aqui en USA para explicarnos las vainas rapidamente, y dejar a los gringos viendonos de manera extraña. O por lo menos, pasar las colas dentro del carro, o largos momentos de espera recordando nuestro pais, y tratando de traducir vainas intraducibles…<\/p>\n
Cito una muy buena de Maritza<\/p>\n
Trick! Baggage of farts! (o algo asi), que quiere decir “Truco! Maleta e Peo!” Esto lo sabes si has jugado truco, y ya veo algunos cagaos de la risa con esta seccion.<\/p>\n
Si Agregan comentarios, o veo que esta seccion tiene feedback, lo mejor sera montar un Wikki, para que todos contribuyamos.<\/p>\n
Bye Fish! (Chao Pescao!)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Voy a iniciar esta seccion del blog dandole credito a sus creadores, la pana Gusy, Maritza, Ronnys, y los otros tantos que se la pasan en esta jodedera gallistica. Estando en el exterior siempre te acuerdas de tus venezolanadas y dices “coooño” que comico… Les explico de que se trata esto. Cuando llegas aqui, te […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-38","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gubatron"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5Unzf-C","jetpack-related-posts":[{"id":457,"url":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/venezuela-feb-2007-alemania-1933-cuba-1959\/","url_meta":{"origin":38,"position":0},"title":"Venezuela Feb 2007 ?= Alemania 1933 || Cuba 1959","author":"gubatron","date":"February 3, 2007","format":false,"excerpt":"El post a continuacion es un correo que les acabo de enviar a mis amigos mas cercanos que aun estan en Venezuela. Si estas en Venezuela y te medio estas tomando en serio la posibilidad de abandonar el pais, espero que estoy te ayude un poquito mas a tomar la\u2026","rel":"","context":"In "Gubatron"","block_context":{"text":"Gubatron","link":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/category\/gubatron\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":79,"url":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/palabras-en-ingles-789\/","url_meta":{"origin":38,"position":1},"title":"Palabras en Ingles (7,8,9)","author":"gubatron","date":"December 20, 2004","format":false,"excerpt":"Mas vocabulario se anade en mi dia a dia en Ny. Palabra No. 7 Stilts = Zancos (los palos esos que utilizan en los circos para caminar en lo alto) Palabra No. 8 Pantalones de Pana. Una tela que los Venezolanos saben cual es, no se como le dicen en\u2026","rel":"","context":"In "Gubatron"","block_context":{"text":"Gubatron","link":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/category\/gubatron\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":65,"url":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/aprendiendo-mas-ingles\/","url_meta":{"origin":38,"position":2},"title":"Aprendiendo mas Ingles","author":"gubatron","date":"December 12, 2004","format":false,"excerpt":"Bienvenidos a la seccion de palabras y expresiones que no aprendi cuando estudiaba ingles en Venezuela, pero que he aprendido viviendo en USA. Palabra No. 1 Sassy = Contestona, persona que contesta de mala forma, mas que todo utilizado para mujeres. Palabra No. 2 Wit (Witty Humor) Un tipo de\u2026","rel":"","context":"In "Gubatron"","block_context":{"text":"Gubatron","link":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/category\/gubatron\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":281,"url":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/onidex-pagina-en-mantenimiento-tus-nalgas\/","url_meta":{"origin":38,"position":3},"title":"Onidex – \u201cPagina en Mantenimiento\u201d Tus Nalgas","author":"gubatron","date":"March 31, 2006","format":false,"excerpt":"Pues el derecho de tener un pasaporte venezolano se ha convertido en un privilegio. Al parecer hay empleados de la onidex que venden la planilla a Bs.500,000. y la gente no les queda otra que pagar por algo que tiene que ser gratuito... todo por que? $ telnet www.onidex.com.ve 80\u2026","rel":"","context":"In "Diary"","block_context":{"text":"Diary","link":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/category\/diary\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":98,"url":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/jodiendo-en-madame-tussauds-nyc\/","url_meta":{"origin":38,"position":4},"title":"Jodiendo en Madame Tussauds NYC","author":"gubatron","date":"January 13, 2005","format":false,"excerpt":"Desde que lleg\u00f3 Nany, no hemos parado, mas que durante un par de ma\u00f1anas que decidimos dormir. Hemos caminado practicamente todo Manhattan, a excepci\u00f3n de Hell's Kitchen, Columbia University, y Central Park. Nos queda ir a algunos sitios en Brooklyn para terminar toda la parte turistica b\u00e1sica de la ciudad,\u2026","rel":"","context":"In "Gubatron"","block_context":{"text":"Gubatron","link":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/category\/gubatron\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":49,"url":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/refraneroman\/","url_meta":{"origin":38,"position":5},"title":"RefraneroMan","author":"gubatron","date":"November 27, 2004","format":false,"excerpt":"Definitivamente el Blog no sirve para hacer llegar las expresiones como yo quisiera, de todos modos tuvo cierta captacion,lo que me llevo a instalar y configurar un Wiki para que todos puedan participar. Se trata de RefraneroMan - Una seccion dedicada a la jodedera con las expresiones Venezolanas. Para no\u2026","rel":"","context":"In "Gubatron"","block_context":{"text":"Gubatron","link":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/category\/gubatron\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gubatron.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}